生地のご案内です(The difference of our fabrics)。
弊サークルが現在採用している生地の特徴をご案内させて頂きます。
生地に対する理解には個人差がありますので、ご参考までです。
白桜（HAKUOU）：
新しいブランド「しろもうふ」さんが開発した最新生地です。今皆に使われている各種主流な生地の中でも一番バランスを取っているとも言える優秀な生地です。触り心地と発色が良い割には、耐久度も意外と非常に高いです！しろもうふさんのところの規制がA&J並みに厳しいので、イラスト表現の自由度がP80さんよりかなり落ちます。
The latest fabric developed by the new brand Shiromouhu is the most balanced one in all mainstream fabric. It not only has soft tactility and shows delicate printing color, but also boasts good durability. Because the pattern regulation is as strict as that of A&J, it is less variable in design than P80.
新的抱枕製作品牌【しろもうふ】所開發的最新款面料。是當前各種主流的面料中各方面表現最為均衡的一款。不僅觸感和色彩都很不錯，耐用度也意外的高！但對於圖案表現的規制和AJ差不多嚴格（隨著AJ的規制進一步加強，如今會比AJ好一些），所以在內容的自由度方面要比P80遜色很多。
ツーウェイロイカ（P80製）：
触り心地は「白桜」に及びませんが、発色は「白桜」とほぼ同じレベルで綺麗です。耐久度も決して低くないです。
イラスト表現の自由度がかなり高く、「白桜」よりもっとエロい表現が可能なので、同じ作品であっても、「白桜」と若干違う絵柄となります。
Although its tactility is not so good as HAKUOU, its printing color is almost as beautiful as HAKUOU. Moreover, its durability is fine and it is highly variable in design. Therefore, even if they are the same products, the design is different from that of HAKUOU.
觸感雖然不如【白櫻】那麼滑爽，但是色彩的表現水準幾乎沒有差別。耐用度也不低。圖案表現的自由度非常高，所以即使是同一款作品，圖也會和用【白櫻】製作的有所區別，會更工口一些。
新生地2Wシルケット（P80製）：
P80が12月より正式に採用した新生地です。
旧ツーウェイロイカの改良品なので、
イラスト表現の自由度は上記のツーウェイロイカ（P80製）を参考しても問題ないでしょう。
生地そのもの色は「ホワイト」で、発色は旧ツーウェイロイカとほぼ同レベルで、とても綺麗です。
手触りは旧ツーウェイロイカより若干すべすべになりましたが、明らかな違いが実感できるほどの改良ではないようです。
耐久性は新生地のため、今は何も言えませんが、皆様のレポートをお待ちしております！
というわけで、改良があるというのは確かですが、全体的に旧ツーウェイロイカに参考しても問題ないでしょう。
New fabric 2W Silket (made by P80)
P80 is the new fabric officially coming into the market in December. It can be designed as freely as the 2W Roika (made by P80), based on which it is improved.
The color of the fabric is white, as beautiful as the 2W Roika.
There is no prominent difference in texture between the two kinds of fabrics except that the new one feels a little smoother than the old one.
The durability of the fabric remains unknown due to its short time of appearance. And we would welcome the feedback from our customers.
In a word, the standard of the fabric can be referred to as that of the 2W Roika despite the improvement of the new one.
P80在2017年年底給我們帶來的一款新面料。作為【ツーウェイロイカ】的升級款，圖案表現自由度方面不會有任何縮水。面料本身的顏色為正統的純白色，因此色彩表現水準和【ツーウェイロイカ】保持一致，非常漂亮。觸感比【ツーウェイロイカ】要更滑爽一些，但是提升的幅度並不是很大。耐用度方面由於是全新的面料，還有待大家實際使用後的評價。
ツーウェイトリコット（P80製）：
結構伝統的な生地です。生地そのものは悪くないですが、癖が強い印象があります。
そして一番高いものなので、初見の抱き枕er.さんには絶対お勧めできない生地です。
性質上ツヤがあり、黄色っぽいため、発色は「白桜」とツーウェイロイカより劣ります。
でも、そのもちもちな触り心地は最高のもので、「白桜」より触感が良いと思う人も少なくないです。
何年も前に開発された生地が今まで利用し続けられているのは、その触り心地のおかげでしょう。
It is one kind of the earliest traditional fabric. Although it has good quality, people hold different ideas about it. And it has the highest price of all the fabric, so we don’t recommend it to newcomers. Although it is glossy and yellowish, its printing color is not as good as that of HAKUOU. On the other hand, it has soft and elastic tactility, which many people think is even better than HAKUOU. That might be the reason why it has been used for decades.
非常傳統的一款面料，從面料本身來說品質非常之高，但是不是所有人都習慣使用它。而且價格也是所有面料中最昂貴的，所以不推薦新入坑的抱枕er購買。因為面料本身有較強的光澤，顏色為本白（比純白略偏黃），所以色彩表現方面要比【白桜】和【ツーウェイロイカ】差一些。但是，觸感方面目前無人能及（比之後提到的新款【2Wリアモイスト】還要柔軟有彈性）。作為從等身抱枕發明之初就一直使用至今的一款面料，最大的買點應該就是這優秀的觸感了吧。
新生地2Wリアモイスト（P80製）：
これは大きく改良された生地ですね！
2Wシルケットがツーウェイロイカから若干改良された品という印象と全然違って、
この「2Wリアモイスト」こそが新生地と言ってもいいでしょう。
生地の色はホワイトです。
【＊＊リリースした時はオフホワイトで、純白よりやや黄色い印象がしましたが、現在完全のホワイトになっております。】
えっ？それは旧ツーウェイトリコットと同じじゃないかと思われるかもしれませんが、新生地にはキラキラがないです！！今はその優秀な手触りのみが継承されており、キラキラはほとんどなくなりました！
そのキラキラのない性質だけで、発色は旧ツーウェイトリコットより格段に良くなりました。
「ホワイト」色の生地よりちょっとだけ劣りますが、全然問題なく綺麗です。
そして、旧ツーウェイトリコットの最大の特徴として持っていた、そのふにゅふにゅな手触りは「2Wリアモイスト」にも健在！
旧ツーウェイトリコットほど生地は分厚くないですが、抱き心地は抜群です。
耐久性は新生地のため何も言えませんが、皆様のレポートをお待ちしております。
今まで、生地がキラキラで発色が悪いという理由で敬遠されていた旧ツーウェイトリコットの生まれ変われとして、
一度お試し頂いても損はないでしょう。
New fabric 2W Realmoist (made by P80)
This is the fabric with great improvement!
Different from the 2W Silket, the 2W Realmoist is a brand new fabric.
The color of the fabric is white, the same as the 2W Tricot. However, it is not shiny at all.
The color comes out much cleaner on it than on the Tricot because of its no-shiny characteristic.
It is very beautiful, though not so beautiful as the white fabric.
Moreover, it retains the special softness of the 2W Tricot, which is the most prominent feature of the fabric.
Although it is not as thick as the 2W Tricot, it is extremely comfortable to cuddle.
The durability of the fabric remains unknown due to its short time of appearance. And we would welcome the feedback from our customers.
Don’t hesitate to give it a try and you will find it is really worth it!
這是一款改變相當巨大的面料。如果說【2Wシルケット】只是在【ツーウェイロイカ】的基礎上略有改進的話，那這款【2Wリアモイスト】可以說是一款完全的新面料。面料的顏色為白色【*這款面料在剛推出的時候是本白色（略偏黃的白色），但現在已經是純白色了】，完全沒有了【ツーウェイトリコット】的光澤，因此色彩的表現要比【ツーウェイトリコット】有了飛躍的提升。而且還繼承了【ツーウェイトリコット】王道的手感！面料厚實且富有彈性，抱起來的感受一流！同樣作為全新的面料，耐用度方面還需要等待大家使用一段時間后的檢驗了。與此前被大家詬病的“閃閃發光”的【ツーウェイトリコット】相比有了脫胎換骨的進化，強烈推薦大家一試！
生地に対する理解には個人差がありますので、ご参考までです。
白桜（HAKUOU）：
新しいブランド「しろもうふ」さんが開発した最新生地です。今皆に使われている各種主流な生地の中でも一番バランスを取っているとも言える優秀な生地です。触り心地と発色が良い割には、耐久度も意外と非常に高いです！しろもうふさんのところの規制がA&J並みに厳しいので、イラスト表現の自由度がP80さんよりかなり落ちます。
The latest fabric developed by the new brand Shiromouhu is the most balanced one in all mainstream fabric. It not only has soft tactility and shows delicate printing color, but also boasts good durability. Because the pattern regulation is as strict as that of A&J, it is less variable in design than P80.
新的抱枕製作品牌【しろもうふ】所開發的最新款面料。是當前各種主流的面料中各方面表現最為均衡的一款。不僅觸感和色彩都很不錯，耐用度也意外的高！但對於圖案表現的規制和AJ差不多嚴格（隨著AJ的規制進一步加強，如今會比AJ好一些），所以在內容的自由度方面要比P80遜色很多。
ツーウェイロイカ（P80製）：
触り心地は「白桜」に及びませんが、発色は「白桜」とほぼ同じレベルで綺麗です。耐久度も決して低くないです。
イラスト表現の自由度がかなり高く、「白桜」よりもっとエロい表現が可能なので、同じ作品であっても、「白桜」と若干違う絵柄となります。
Although its tactility is not so good as HAKUOU, its printing color is almost as beautiful as HAKUOU. Moreover, its durability is fine and it is highly variable in design. Therefore, even if they are the same products, the design is different from that of HAKUOU.
觸感雖然不如【白櫻】那麼滑爽，但是色彩的表現水準幾乎沒有差別。耐用度也不低。圖案表現的自由度非常高，所以即使是同一款作品，圖也會和用【白櫻】製作的有所區別，會更工口一些。
新生地2Wシルケット（P80製）：
P80が12月より正式に採用した新生地です。
旧ツーウェイロイカの改良品なので、
イラスト表現の自由度は上記のツーウェイロイカ（P80製）を参考しても問題ないでしょう。
生地そのもの色は「ホワイト」で、発色は旧ツーウェイロイカとほぼ同レベルで、とても綺麗です。
手触りは旧ツーウェイロイカより若干すべすべになりましたが、明らかな違いが実感できるほどの改良ではないようです。
耐久性は新生地のため、今は何も言えませんが、皆様のレポートをお待ちしております！
というわけで、改良があるというのは確かですが、全体的に旧ツーウェイロイカに参考しても問題ないでしょう。
New fabric 2W Silket (made by P80)
P80 is the new fabric officially coming into the market in December. It can be designed as freely as the 2W Roika (made by P80), based on which it is improved.
The color of the fabric is white, as beautiful as the 2W Roika.
There is no prominent difference in texture between the two kinds of fabrics except that the new one feels a little smoother than the old one.
The durability of the fabric remains unknown due to its short time of appearance. And we would welcome the feedback from our customers.
In a word, the standard of the fabric can be referred to as that of the 2W Roika despite the improvement of the new one.
P80在2017年年底給我們帶來的一款新面料。作為【ツーウェイロイカ】的升級款，圖案表現自由度方面不會有任何縮水。面料本身的顏色為正統的純白色，因此色彩表現水準和【ツーウェイロイカ】保持一致，非常漂亮。觸感比【ツーウェイロイカ】要更滑爽一些，但是提升的幅度並不是很大。耐用度方面由於是全新的面料，還有待大家實際使用後的評價。
ツーウェイトリコット（P80製）：
結構伝統的な生地です。生地そのものは悪くないですが、癖が強い印象があります。
そして一番高いものなので、初見の抱き枕er.さんには絶対お勧めできない生地です。
性質上ツヤがあり、黄色っぽいため、発色は「白桜」とツーウェイロイカより劣ります。
でも、そのもちもちな触り心地は最高のもので、「白桜」より触感が良いと思う人も少なくないです。
何年も前に開発された生地が今まで利用し続けられているのは、その触り心地のおかげでしょう。
It is one kind of the earliest traditional fabric. Although it has good quality, people hold different ideas about it. And it has the highest price of all the fabric, so we don’t recommend it to newcomers. Although it is glossy and yellowish, its printing color is not as good as that of HAKUOU. On the other hand, it has soft and elastic tactility, which many people think is even better than HAKUOU. That might be the reason why it has been used for decades.
非常傳統的一款面料，從面料本身來說品質非常之高，但是不是所有人都習慣使用它。而且價格也是所有面料中最昂貴的，所以不推薦新入坑的抱枕er購買。因為面料本身有較強的光澤，顏色為本白（比純白略偏黃），所以色彩表現方面要比【白桜】和【ツーウェイロイカ】差一些。但是，觸感方面目前無人能及（比之後提到的新款【2Wリアモイスト】還要柔軟有彈性）。作為從等身抱枕發明之初就一直使用至今的一款面料，最大的買點應該就是這優秀的觸感了吧。
新生地2Wリアモイスト（P80製）：
これは大きく改良された生地ですね！
2Wシルケットがツーウェイロイカから若干改良された品という印象と全然違って、
この「2Wリアモイスト」こそが新生地と言ってもいいでしょう。
生地の色はホワイトです。
【＊＊リリースした時はオフホワイトで、純白よりやや黄色い印象がしましたが、現在完全のホワイトになっております。】
そのキラキラのない性質だけで、発色は旧ツーウェイトリコットより格段に良くなりました。
「ホワイト」色の生地よりちょっとだけ劣りますが、全然問題なく綺麗です。
そして、旧ツーウェイトリコットの最大の特徴として持っていた、そのふにゅふにゅな手触りは「2Wリアモイスト」にも健在！
旧ツーウェイトリコットほど生地は分厚くないですが、抱き心地は抜群です。
耐久性は新生地のため何も言えませんが、皆様のレポートをお待ちしております。
今まで、生地がキラキラで発色が悪いという理由で敬遠されていた旧ツーウェイトリコットの生まれ変われとして、
一度お試し頂いても損はないでしょう。
New fabric 2W Realmoist (made by P80)
This is the fabric with great improvement!
Different from the 2W Silket, the 2W Realmoist is a brand new fabric.
The color of the fabric is white, the same as the 2W Tricot. However, it is not shiny at all.
The color comes out much cleaner on it than on the Tricot because of its no-shiny characteristic.
It is very beautiful, though not so beautiful as the white fabric.
Moreover, it retains the special softness of the 2W Tricot, which is the most prominent feature of the fabric.
Although it is not as thick as the 2W Tricot, it is extremely comfortable to cuddle.
The durability of the fabric remains unknown due to its short time of appearance. And we would welcome the feedback from our customers.
Don’t hesitate to give it a try and you will find it is really worth it!
這是一款改變相當巨大的面料。如果說【2Wシルケット】只是在【ツーウェイロイカ】的基礎上略有改進的話，那這款【2Wリアモイスト】可以說是一款完全的新面料。面料的顏色為白色【*這款面料在剛推出的時候是本白色（略偏黃的白色），但現在已經是純白色了】，完全沒有了【ツーウェイトリコット】的光澤，因此色彩的表現要比【ツーウェイトリコット】有了飛躍的提升。而且還繼承了【ツーウェイトリコット】王道的手感！面料厚實且富有彈性，抱起來的感受一流！同樣作為全新的面料，耐用度方面還需要等待大家使用一段時間后的檢驗了。與此前被大家詬病的“閃閃發光”的【ツーウェイトリコット】相比有了脫胎換骨的進化，強烈推薦大家一試！
